1/195 Индонезия ??

Эка Курниаван «Красота — это горе»

Удивительный роман! Красочный индонезийский карнавал, с экзотичным фейерверком откровенности и забористым градусом магического реализма. Все смешалось в этой сказке для взрослых: люди и свиньи, войны и свадьбы, принцессы и проститутки, коммунисты и колдуны, эротика и насилие, кровь и хохот. Страх, секс и смех в Халимунде – вымышленном городе, куда новости доходят с большим опозданием.

А могло ли быть иначе в истории самой уважаемой в Халимунде проститутки Деви Аю, восставшей из могилы спустя двадцать один год после погребения и четырех ее дочерей: троих невероятных красавиц и одной неописуемой уродины? Погружаясь в текст этой причудливой и многолюдной семейной саги, разворачивающейся на фоне вполне реальной истории Индонезии ХХ века, то и дело приходится сверяться с генеалогическим древом. Ведь переживая с героями частные и глобальные катаклизмы со времен нидерландского колониализма до кровавого террора «Нового порядка», легко можно запутаться в клубке взаимоотношений: кто в кого влюбился, кто кого проклял, кто на ком женился, и кто кого убил.

Одна из особенностей романа – в нем заложено невероятно много аллюзий и отсылок к событиям, которые индонезийский читатель с легкостью считает, а всем остальным придется приложить определенное усилие, чтобы копнуть поглубже и познакомиться с культурным кодом Индонезии. Все женские персонажи выглядят ярче, живее и интереснее, чем мужские, которые сливаются в единую, одержимую похотью и кровожадностью маскулинную массу. Но как раз за каждым из мужских героев Эка Курниаван спрятал вполне реальные личности, оставившие заметный след в истории Индонезии. Все героини, наоборот, вымышленные и архитипичные образы, символизирующие странную и многострадальную судьбу страны. «Мы – нация ран»,– так сказал о своей родине в интервью Эка Курниаван и эта мысль тонким, но болезненным шрамом проходит через весь текст, несмотря на его праздничность и лихость.

«Красота – это горе» – живописное, колоритное и гротескное литературное сооружение, выстроенное на непривычном и некомфортном контрасте красоты и мерзости. Но в этом и кроется парадоксальная притягательность романа. На одной странице гармонично соседствует прекрасное и отвратительное, сказочное и шокирующее. Читать такую феерию жестокости было бы невыносимо, если бы не совершенно изумительная ирония Курниавана. Она, как свежий морской бриз, продувает весь сюжет, не давая в некоторых главах задохнуться от удушающей концентрации насилия. Эка Курниаван создал аттракцион на грани, в котором эпичная и абсурдная трагикомедия бьет читателя по голове отборными непотребствами, но одновременно, затягивает в такой захватывающий событийный водоворот, что оторваться решительно невозможно.

Впервые роман вышел в Индонезии в 2002 году, когда его автору было всего 27 лет. И это действительно молодой, дерзкий и харизматичный текст. Учась на философском факультете университета Джакарты, будущий писатель часто сбегал от скучных лекций в библиотечный зал, где запоем проглатывал любые книги на английском языке, которые попадались ему под руку. Лев Толстой, Уильям Фолкнер, Махабхарата, Салман Рушди, Арундати Рой, Pulp Fiction, хорроры Стивена Кинга и любовные романы Барбары Картленд. Если отщипнуть от этих разномастных авторов по чуть-чуть, бросить в одну чашу, хорошенько взболтать, но не смешивать, то как раз и получится оригинальный и неповторимый литературный коктейль под названием «Красота – это горе». И вполне закономерно, что спустя тринадцать лет после выхода на родине роман получил Международную Букеровскую премию, открыв всему миру «новую волну» индонезийской литературы.

Издательство: @phantombooks
_
#читаямир #индонезия #книжныйотзыв #экакурниаван #красотаэтогоре

Читая мир. 195 книг из 195 стран

Привет! Меня зовут Виктория и это мой проект «Читая мир».

Я не люблю путешествовать, но обожаю читать. Я ленива, но любопытна. Вряд ли я смогу объехать все страны мира, но кто помешает мне их прочитать? Идея совершить литературное кругосветное путешествие, читая по одной книге от авторов из всех стран мира, давно будоражит моё воображение. Пришло время перейти от мечтаний к действиям. Мои чемоданы набиты книгами, а я готова к новым литературным открытиям и незабываемым впечатлениям!

Книжное путешествие вокруг света – задача азартная и амбициозная. Пару раз я уже терпела неудачу и знаю, что легко не будет. Но тем интереснее!
-----
Правила проекта "Читая мир":

✔️Читаю писателей из 195 стран мира по списку ООН
(193 государства-участника + Ватикан и Палестина как страны-наблюдатели).

✔️Нумерацию веду с начала проекта. Все книги для путешествия читаю в реальном времени. Прочитанное ранее не учитываю.

✔️Из популярных стран в проект беру книгу, которая (по версии меня) лучше всего представляет литературу этой страны.

✔️Выбираю книги современных авторов. Предпочтение отдаю переводам на русский, но читать планирую на всех доступных мне языках.

✔️Не брезгую никакими литературными жанрами и формами. Романы, рассказы, эссе, сборники поэзии и иногда даже нонфик. Всё, что найду – в проект!

✔️На каждую книгу/страну пишу субъективный и эмоциональный #книжныйотзыв .

✔️Через каждые пять стран делаю остановку на #чекпойнт, чтобы передохнуть, подвести небольшой итог и рассказать о том, как мне путешествуется.

✔️Старт проекта – 15.07.24. Жестких временных ограничений нет. Планирую читать в своём темпе и только в удовольствие.
-----
Это книжное путешествие обещает быть долгим и увлекательным. Присоединяйтесь, чтобы следить за моей авантюрой #читаямир !

Поехали! ???

1/195 Индонезия ??

Эка Курниаван «Красота — это горе»

Удивительный роман! Красочный и экзотичный индонезийский карнавал, с фейерверком бесстыдной откровенности и забористым градусом магического реализма. Все смешалось в этой книге: люди и свиньи, войны и свадьбы, принцессы и проститутки, коммунисты и колдуны, эротика и насилие, кровь и хохот. Страх, секс и смех в Халимунде - вымышленном городе, куда новости доходят с большим опозданием.

А могло ли быть иначе? Ведь это история самой уважаемой в городе проститутки Деви Аю, восставшей из могилы спустя двадцать один год после погребения, чтобы….(обойдемся без спойлеров!) и четырех ее дочерей: троих невероятных красавиц и одной неописуемой уродины. И не зря нам предусмотрительно нарисовали древо родственных связей и взаимоотношений, потому что, переживая с героями частные и глобальные катаклизмы со времен нидерландского колониализма до кровавого террора «Нового порядка», читателю то и дело приходится перепроверять кто в кого влюбился, кто на ком женился, кто кого похитил и кто кого убил. И эта причудливая семейная сага разворачивается на фоне вполне реальной драматичной истории Индонезии ХХ века.

Если читать роман Курниавана просто как художественный вымысел, то история выглядит страшной, местами ужасающей, но при этом поэтичной и даже развеселой сказкой для взрослых. Но в этом и заключатся главная особенность романа – в нем заложено невероятно много аллюзий и отсылок к событиям, которые индонезийский читатель с легкостью считает, а всем остальным придется приложить определенное усилие, чтобы копнуть поглубже и немного познакомиться с историей и культурой Индонезии. Например, все женские персонажи выглядят ярче, живее и интереснее, чем мужские, которые сливаются в единую одержимую похотью и кровожадностью маскулинную массу. Но именно за каждым из мужских героев Эка Курниаван спрятал образы реальных исторических персонажей, оставивших заметный след в истории Индонезии. Все героини же, наоборот, вымышленные и архитипичные персонажи, символизирующие Индонезию и её странную и многострадальную судьбу. «Мы – нация ран»,– так сказал о своей родине в интервью Эка Курниаван и эта мысль красной линией, как шов от шрама, проходит через весь текст, несмотря на его праздничность и лихость.

«Красота – это горе» – живописный, колоритный и гротескный роман, выстроенный на диком и непривычном для нас контрасте красоты и мерзости. И это делает роман парадоксально притягательным. В нем на одной странице может соседствовать прекрасное и отвратительное, чарующе-сказочное и тошнотворно-гиперреалистичное. Читать его было бы невыносимо, если бы не совершенно изумительная ирония, которой пропитана книга. Именно юмор, как свежий морской бриз, продувает весь сюжет, не давая в некоторых главах задохнуться от удушающей концентрации насилия. Эка Курниаван создал аттракцион на грани, в котором эпичная и местами абсурдная трагикомедия бьет читателя по голове шокирующими непотребствами всех мастей, но одновременно и затягивает в такой захватывающий сюжетный водоворот, что оторваться решительно невозможно.

Впервые роман Курниавана вышел в Индонезии в 2002 году, когда его автору было 27 лет. И это действительно очень молодой, дерзкий и харизматичный текст. Любопытный факт, когда Эка Курниаван учился на философском факультете университета Джакарты, то сбегал от скучных лекций в библиотечный зал, где запоем проглатывал буквально все книги на английском языке, которые попадались ему под руку. Лев Толстой, Уильям Фолкнер, Махабхарата, Салман Рушди, Арундати Рой, Pulp Fiction, хорроры и любовные романы Барбары Картленд. Если отщипнуть от всех этих разношерстных авторов по чуть-чуть, бросить в одну чашу и хорошенько взболтать, но не смешивать, то как раз и получится незабываемый и оригинальный литературный коктейль под названием «Красота – это горе». И вполне закономерно, что спустя тринадцать лет после выхода на родине роман получил Международную Букеровскую премию и открыл миру новую индонезийскую литературу.
_
#отзыв

Читая мир. 195 книг из 195 стран.
Добрый день!
Меня зовут Виктория и это мой книжный проект «Читая мир».

Идея совершить большое литературное путешествие и прочитать хотя бы по одной книге от авторов из всех стран мира давно будоражит моё читательское воображение.

Впервые на эту затею меня вдохновил эксперимент англичанки Энн Морган, которая за год прочитала авторов из 196 стран и в своем блоге A Уear of Reading the Word опубликовала отзывы на каждую из книг. Её выступление с рассказом об этом удивительном и сложном приключении можно найти на TED. Свой вояж вокруг света Энн Морган совершила еще в 2012 году и лично для меня это остается лучшим читательским челленджем всех времен и народов. Сама Энн прославилась благодаря проекту, а её сайт до сих пор обновляется и стал для меня неисчерпаемым источником информации и вдохновения.

Потом я несколько раз следила за похожими читательскими проектами в других блогах, в основном англоязычных. Идея сознательно раздвинуть и расширить географию читаемых книг кажется мне по-настоящему увлекательной, интригующей и азартной.

И вот, наконец, я тоже решилась на большое книжное путешествие по разным странам мира и даже серьезно подготовилась. Перетряхнула домашнюю библиотеку в поисках авторов, составила предварительные списки возможных книг по странам, перерыла интернет и нашла много редких текстов и малоизвестных или непереведённых на русский авторов.

Я отправляюсь в это путешествие с волнением и с надеждой на новые чудесные открытия и незабываемые впечатления.
Этот канал я создала специально для проекта. Присоединяйтесь, чтобы следить за моей книжной кругосветкой!
-----
Правилах проекта "Читая мир":

✔️Нумерация книг идет с начала проекта. Все книги для путешествия я читаю в реальном времени и ранее прочитаное не учитываю.

✔️Читаю писателей - выходцев из 195 стран мира по списку ООН
(193 государства-участника + Ватикан и Палестина как постоянные наблюдатели)

✔️Выбираю книги современных авторов.

✔️Из популярных стран в проект попадает та книга, которая (по версии меня) лучше всего представляет современную литературу этой страны.

✔️Название книги я пишу на том языке, на котором она была прочитана.

✔️Порядок читаемых стран не алфавитный, а рандомный и по настроению.

✔️На каждую книгу, представляющую страну пишу #отзыв

✔️Через каждые пять стран делаю остановку на #чекпойнт, чтобы передохнуть, подвести небольшой итог и поделиться мыслями, эмоциями и историями о том, как мне путешествуется.

✔️Временных ограничений у меня нет. Читать я планирую в своём темпе и только в удовольствие!
-----
Моё большое книжное путешествие обещает быть долгим и увлекательным!

Поехали! ???