أحبكِ في الصباح الباكر، عندما يصعب حبك أحب سماء يناير وأعرف أنها سوف تتغير، على العكس منا أحب مشاهدة الناس وهم يقرؤون أحب كبائن الهاتف أحب منتصف الليل أحب كتابة الرسائل، وهذه رسالتي إلى العالم الذي لم يراسلني قط أحب الثلوج والإيجاز أحب الدقائق الأولى في غرفة…

ما نشرتها إلا لما قريتها.
أعشق قوائم الأشياء, وخص نص اللي فيها كلمة >أحب
وبس
أقروها
حلوة.

أحبكِ في الصباح الباكر، عندما يصعب حبك أحب سماء يناير وأعرف أنها سوف تتغير، على العكس منا أحب مشاهدة الناس وهم يقرؤون أحب كبائن الهاتف أحب منتصف الليل أحب كتابة الرسائل، وهذه رسالتي إلى العالم الذي لم يراسلني قط أحب الثلوج والإيجاز أحب الدقائق الأولى في غرفة…

من بين حطام الحياة الذي خلفوه تدربت لأصبح نفسي اكتشفت فيها مناطق لم أحلم بها أبدًا انكشفت من تحت الحجارة في قلبي عندما استطالت الجدران وانقطعت المياه وطليت النوافذ بالأسود تتبعت العلامات مثل قصاص عجوز، تتبعت المسارات عميقًا داخلي تتبعت الطريق الملطخ بالدماء…

من بين حطام الحياة الذي خلفوه
تدربت لأصبح نفسي
اكتشفت فيها مناطق لم أحلم بها أبدًا
انكشفت من تحت الحجارة في قلبي
عندما استطالت الجدران
وانقطعت المياه
وطليت النوافذ بالأسود
تتبعت العلامات
مثل قصاص عجوز، تتبعت المسارات عميقًا
داخلي
تتبعت الطريق الملطخ بالدماء
عميقًا نحو مناطق خطرة، وجدت أجزاء كثيرة مني
علمتني أن الماء ليس كل شيء
منحتني عيونًا جديدة أبصر بها عبر الجدران
وعندما تكلمت، أشرقت الشمس من أفواهها وكنت أضحك على نفسي معها
ضحكنا كالأطفال، تعاهدنا على الإخلاص دائمًا.

من يفهمني عندما أقول إن هذا جميل؟

-جيمي سنتياغو باكا [من له أن يفهمني سواي].
•ضي

عيد مبارك, كل عام وأنتم بخير وعساكم من عواده🤍

ربما مغزى الحياة
هو أن تفهم
أنك لم تكن قط
في المكان نفسه مرتين
ولا حتى داخل بيتك.

أترى، الأرض
والنظام الشمسي
والمجرة
جميعها يتحرك
باستمرار في الفضاء.

من هنا،
تتعلم أن النضج
جزء أساسي
من الانسياب،
من الوجود.

أن النضج، ببساطة
هو تعلم أن تعاني بخفة، برشاقة
هو مواصلة الحركة والانتقال
دون السماح للألم أن يمزقك إربًا.

أن تجد الراحة في حقيقة:
رغم أن النضج نفسه مؤلم
إلا أن روحك لم يفترض بها أن
تشعر بالألم أو الحزن نفسه مرتين.

نضج | نيكيتا جيل
ترجمة: ضي

استعدوا للرهيب

استعدوا للرهيب

لا تردي على الهاتف
...

اتركي الصحون
دعي الكرفس يتعفن في درج الثلاجة السفلي
والتراب يتكلس على أرضية المطبخ
أبقي على الفتات الأسود في قاع محمصة الخبز
ألقي الوعاء المتصدع، ولا تصلحي الفنجان
لا تصلحي شيئًا قط
اشتري دبابيس
لا تخيطي زرًا حتى.

دعي الريح تشق طريقها
ومن بعدها الأرض التي تهجم في صورة غبار
ثم الموتى على شكل كرات رمادية
هوشاء تحت الكنبة
تكلمي معهم
أخبريهم أنهم مرحب بهم.
لا تبقي على قطع البازل الصغيرة
ولا الأحذية الدقيقة للدمية مرتبة في أزواج،
لا تقلقي بشأن من يستخدم فرشاة أسنان من،
أو لو أن الوضع مرتبًا، بالأساس.

باستثناء كلمة أو أخرى، أو فكرة ما
تتدعي الأصالة
قرري أولًا ما الأصيل،
ثم اتبعيه بملء قلبك،
قلبك،
الذي لم تفكري في تنظيفه يومًا.

الخزانة متخمة بتذكارات بالية
لا تفصلي بين قصاصات الورق والمسامير وأسنة الأطفال اللبنية،
أو تقلقي لو أننا تناولنا حبوب الإفطار
على العشاء مرة أخرى،
لا تردي على الهاتف،
أبدًا،
أو تبكي لأي شيء طارئ.

العفن الوردي سينمو داخل العلب المغلقة في الثلاجة
اقبلي الأشكال الجديدة للحياة، تحدثي للموتى،
المتسللين رغم النوافذ مسدلة الستائر، المحتشدين بصبر
أعلى آنية الطعام والكتب.
أعيدي تدوير رسائل البريد، لا تقرأيها، لا تقرأي شيئًا على الإطلاق،
عدا ما يحطم
العازل بينك وبين خبرتك
عدا ما يهدم أو يقضي
على تلك الخدعة التي تسمينها "ضرورة".

.

كلمة إلى نفسي-لويز إردريك
ترجمة ضي