'Ni ovdje nisam bio zlostavljan'

🇭🇷 23. svibnja 1945. bivši jasenovački zatočenik Pavao Kulčicki sa stanom u Zagrebu, Medulićeva 7 [ili 17, op. a.], rođen 1895. u Saratovu u SSSR-u, doslovce je izjavio:

"Nakon boravka od mjesec i pol dana boravka u Staroj Gradiški [uhićen je 7. svibnja 1943., op. a.], bio sam odpremljen u logor Jasenovac gdje sam bio do 22. travnja 1944., no, ni ovdje nisam bio zlostavljan, kao niti u Staroj Gradiški."

HDA, ZKRZ-Zh, kut. 251, 12359.

'I wasn't abused here either."

🇬🇧 On May 23, 1945, former Jasenovac prisoner Pavao Kulčicki with an apartment in Zagreb, Medulićeva 7 [or 17, op. a.], born In 1895 in Saratov in the USSR, he literally stated:

"After a stay of a month and a half in Stara Gradiška [he was arrested on May 7, 1943, op. a.], I was transported to the Jasenovac camp where I was until April 22, 1944, but I was not abused here either, nor in Stara Gradiška."

HDA, ZKRZ-Zh, box. 251, 12359

🇭🇷 Logorska raskužna komora,

(Hrvatski povijesni muzej u Zagrebu)

🇬🇧 Camp Chamber

(Croatian History Museum in Zagreb)

🇭🇷 U inačici mrežnog jasenovačkog popisa koja se nalazi na mrežnim stranicama Američkog muzeja holokausta (USHMM) je kod 19.438 navodnih žrtava godina rođenja označena kao nepouzdana, a kod njih 5.325 godina rođenja uopće nije navedena što zbrojeno daje 24.763, odnosno oko 30% navodnih žrtava. U 575 slučaja nisu navedene ni godina rođenja ni godina smrti. U 2.950 slučaja su godina rođenja i godina smrti od autora popisa označene kao nepouzdan podatak (4%).

N.Banić i M.Koić,Jasenovački popis- lažne žrtve (str 86.)

🇬🇧 In the online version of the Jasenovac list, which can be found on the website of the American Holocaust Museum (USHMM), the year of birth of 19,438 alleged victims is marked as unreliable, and the year of birth of 5,325 of them is not stated at all, which adds up to 24,763, or about 30% of the alleged victims. In 575 cases, neither the year of birth nor the year of death were given. In 2,950 cases, the year of birth and year of death were marked as unreliable data by the author of the list (4%).

🇭🇷Tu spada i 1900. godina u kojoj je rođeno najviše navodnih jasenovačkih žrtava. Također se jako ističu i godine koje završavaju na 2. Bilo bi teško pretpostaviti da su ustaše namjerno birali žrtve s tako određenim godinama rođenja pa je mnogo logičnije zaključiti da podaci o godinama rođenja nisu ispravni. Mnogo je izglednije da su godine rođenja namještane to i najčešće kao što se vidi uglavnom zaokruživanjem na „okrugle" godine rođenja te iz na godine koje završavaju na 2

N.Banić i M.Koić Jasenovački popis - Lažne Žrtve

🇬🇧This includes the year 1900, in which the most alleged assemblage victims were born. Also very prominent are the years that end in 2. It would be difficult to assume that Ustashas deliberately chose victims with such certain years of birth, so it is much more logical to conclude that the data on the years of birth are not correct.It is much more likely that the years of birth are set, most often as can be seen mainly by rounding to "round" years of birth and from the years ending in 2

🇭🇷 Srpska propaganda očajno koristi navodne svjedoke Jasenovca pričajući lažne priče o ljudskim sapunima, srbosjeku,ubijanju djece na okrutne načine,masovnim ubijanjem logoraša ..itd.

🇬🇧 Serbian propaganda desperately uses alleged Jasenovac witnesses by telling false stories about human soaps, Srbcutter, killing children in cruel ways, mass killing of inmates. etc

🇭🇷 Svjedočenje nekadašnjega učenika obrtničke škole u jasenovačkom logoru, koji je s još dvojicom dječaka pod vodstvom majstora Živka Plavšića, Srbina logoraša, izučio za električara. U logoru su također bili organizirani obrtnički tečajevi za automehaničare, stolare, pekare i druga zanimanja.

https://www.glas-koncila.hr/jasenovacki-logor-u-bespucima-povijesnoga-revizionizma-25-upucuju-se-na-zanat-u-jasenovac/

🇬🇧 The testimony of a former student of a crafts school in the Jasenovac camp, who, with two other boys under the guidance of master Živko Plavšić, a Serb inmate, studied as an electrician. Craft courses for car mechanics, carpenters, bakers and other professions were also organized in the camp.

🇭🇷 Logoraši na gradnji nasipa u kasno proljeće 1942.,na jednom od najtežih radnih zadataka u logoru.

I.Vukić , Radni logor Jasenovac (str.207)

🇬🇧 Inmates on the construction of the embankment in the late spring of 1942, on one of the most difficult work tasks in the camp.

I.Vukić, Labour Camp Jasenovac (p.207)

🇭🇷 Srpska propaganda koristi ove slike djece kao dokaz namjernog ubijanja djece u Sisku.Međutim prava svrha ovakvih fotografija je da roditelji djece bi mogli u bliskoj budućnosti identificirati preminulu djecu.Fotografiranje je izvršio Antun Dumbović(službenik ministarstva NDH)

🇬🇧 Serbian propaganda uses these images of children as evidence of intentional killing of children in Sisak. However, the real purpose of such photographs is that parents of children can identify deceased children in the near future. The photography was carried out by Antun Dumbović (official of the MINISTRY OF THE INDEPENDENT STATE OF CROATIA)