SEA BUCKTHORN | ОБЛЕПИХА

🇹🇷 Atamanlı: aq tikän
🇹🇷 Türkçe: yabani iğde, yalancı iğde
🇦🇿 Türkcə: çaytikanı
🇺🇿 Oʻzbek: chakanda
🇰🇿 Qazaq: tikenjiyde, şırğanaq
🇰🇬 Qırğız: çıçırqanaq
🏴 Uyghur: jighan
🏴 Tatarça: sırğanaq
🏴 Başqort: hırğanaq
🏴 Çovaşla: sırlon
🇹🇷 Qırımtatar: sarı sırğaçıq, burulça
🏴 Qumuq: sari cığana, sari yabuşğan
🏴 Alança: qasmaq, sarı çığanaq
🏴 Noğay: qımızlıq
🏴 Sıbırca: sırğacıq
🏴 Tıva: çıjırgana
🏴 Altay: sarğat (sarığat, sarı qat), çıçırğana (çıçırana, çıçrana, cıcırğana), kürtüg aş
🏴 Xakas: çıçırğan, sarığ xat
🏴 Şor: sarğat

SHEPHERD DOG | ОВЧАРКА

🇹🇷 Türkçe: çoban köpeği
🇦🇿 Türkcə: çoban iti, ovçu iti, ağzıqara
🇹🇲 Türkmen: çopan it, goýun iti
🇰🇿 Qazaq: töbet (töb iyt), şopan iyti
🏴 Tatarça: kötüçe ete
🏴 Başqort: kötöw ete
🏴 Çovaşla: kötü yıtti
🇺🇿 Qaraqalpaq: qorıqshı iyt
🇹🇷 Qırımtatar: çoban köpegi
🏴 Qumuq: qoyçu it
🏴 Alança: sürüwçü it, pariy, mamuçar
🏴 Noğay: baraq
🏴 Sıbırca: simäläk
🇲🇩 Gagauz: çoban köpää, kopoy
🏴 Urumça: şarka, çoban köpegi
🏴 Saqalí: kiŋnéq ıt
🏴 Hakalí: tabahıt
🏴 Altay: aŋzaq iyt
🏴 Xakas: annacaŋ aday

Happy Eid al-Fitr | С ПРАЗДНИКОМ УРАЗА-БАЙРАМ

🇹🇷 Türkçe: Ramazan Bayramı kutlu olsun
🇦🇿 Türkcə: Ramazan bayramı qutlu olsun
🇹🇲 Türkmen: Oraza baýramy gutly bolsun
🇺🇿 Oʻzbek: Roʻza hayiti qutlugʻ boʻlsin
🇰🇿 Qazaq: Oraza ayt quttı bolsın
🇰🇬 Qırğız: Orozo ayt quttuu bolsun
🏴 Uyghur: Roza héyt qutluq bolsun
🏴 Tatarça: Uraza bäyräme qotlı bulsın
🏴 Başqort: Uraða bayramı qotlo bulhın
🏴 Çovaşla: Urasa peyremö yaçöpe salam
🇺🇿 Qaraqalpaq: Ramazan bayramı qutlı bolsın
🇺🇦 Qırımtatar: Oraza bayram hayırlı olsun
🏴 Qumuq: Oraza bayram qutlu bolsun
🏴 Alança: Oraza bayram qutlu bolsun
🏴 Noğay: Oraza bayram qutlı bolsın
🏴 Sıbırca: Urasa payramı qotlı pulsın
🏴 Salırça: Rozi ayit mubareh
🇲🇩 Gagauz: Ramazan bayramı kutlu olsun
🏴 Urumça: Allah Ramazan bayramını mubarek eylesin
🏴 Qarayçe: Iramazan bayramı qutlu bolsun
🏴 Qırımçah: Oraza bayram mubarek

NOTE: ⚠️ ураза-байрам белән, -мен/-пен kimi sözler orısqul adamlar qullanması qeyd olunur. Bu байрам белән kimi şeylər urusca "с праздником" sözünün hərfi tərcüməsidir (calque).

FASTING | ПОСТ
/ говенье, голодание, воздержание от пищи /

🇹🇷 Türkçe: oruç
🇦🇿 Türkcə: oruc, ruzə
🇹🇲 Türkmençe: oraza, agyz bekleme
🇺🇿 Oʻzbekcha: roʻza
🇰🇿 Qazaqşa: oraza
🇰🇬 Qırğızça: orozo
🏴 Uyghurche: roza
🏴 Tatarça: uraza
🏴 Başqortsa: uraða
🏴 Çovaşla: tipö, urasa
🇺🇿 Qaraqalpaqsha: oraza
🇹🇷 Qırımtatarca: oraza
🏴 Qumuqça: oraza
🏴 Qaraçay-Malqar: oraza, tıyıw
🏴 Noğayşa: oraza
🏴 Sıbırca: urasa (óraza, uraza)
🇲🇩 Gagauzça: horuç (oruç)
🏴 Saqalí: kuránaq künneî
🏴 Tıvalap: mastık, şeer
🏴 Salırça: aş xusax
🏴 Xakastap: oraza, çağban tuzı
🏴 Altay: orozo
🏴 Şor: oraza
🏴 Urumça: oruc (oruç)
🏴 Qarayçe: oruç
🏴 Qrımçahça: oruç

INTERNET | ИНТЕРНЕТ
/worldwide computer network ; всемирная сеть/

🇹🇷 — allame-i ulul arz
🇹🇷 Türkçe: internet [ˈintæɾnet], genel ağ
🇰🇿 Qazaq: ğalamtor, iynternet
🏴 Uyghurche: tor, intérnét
🏴 Çovaşla: internet, tetel
🏴 Saqalī: interiniet
🏴 Salırça: dor

🇭🇺 Magyar: világháló
🇲🇳 Mongol: süljän

Написал статью об Абджаде для азербайджанского языка, его историю и особенности. Это статья поможет создать аналогичные статьи для других тюркских языков. Также вы можете его дополнить полезной информацией и обсудить это в комментариях к этому посту http…

MYTH | МИФ
/ mythology ("mythes"), мифология /
* The following words are also used in Turkic dialects:
- efsane ("legend")
- rivayet ("novel, narrative")
- hikaye ("story")
- xurafat ("superstition")

🇹🇷 — esatir
🇹🇷 Türkçe: mit
🇦🇿 Türkcə: əsatir
🇹🇲 Türkmen: erteki
🇰🇿 Qazaq: aŋız
🏴 Çovaşla: xalap
🏴 Qumuq: yommaq
🏴 Alança: tawrux
🇲🇩 Gagauz: esatir
🏴 Tıva: toolçurgu çugaa
🏴 Altay: soocıŋ, çörçök, quuçın
🏴 Xakas: kîp-çoox

GRANDFATHER | ДЕДУШКА

🇹🇷 — baba
🇹🇷 Türkçe: dede
🇦🇿 Türkcə: baba
🇹🇲 Türkmen: baba, ata
🇺🇿 Oʻzbek: buva (bobo)
🇰🇿 Qazaq: ata, baba
🇰🇬 Qırğız: ata
🏴 Uyghur: bowa (buwa)
🏴 Tatarça: babay
🏴 Başqort: babay, olatay (olo atay), qartay (qart atay)
🏴 Çovaşla: asatte {paternal}, kukaci {maternal}
🇺🇿 Qaraqalpaq: baba
🇹🇷 Qırımtatar: qartbaba
🏴 Qumuq: baba
🏴 Alança: appa, qart ata
🏴 Noğay: atay
🏴 Sıbırca: pabay
🏴 Salırça: paba
🇲🇩 Gagauz: dädu
🏴 Urumça: baba
🏴 Qarayçe: itta
🏴 Qırımçah: baba
🏴 Saqalī: ehe
🏴 Dolgan: ehé
🏴 Tıva: ire, kırgan-aça
🏴 Altay: taadaq
🏴 Xakas: ağa
🏴 Şor: aqqa
🏴 Soyıt: îre
🏴 Tofa: îre

GINSENG | ЖЕНЬШЕНЬ
/ panax, жэньшэнь /

🇹🇷 — jinsen
🇹🇷 Türkçe: ginseng
🇰🇿 Qazaq: tirşilik tamırı, adamtamır, adamşöp
🏴 Uyghur: ademgiyah
🏴 Tatarça: tereklek tamırı
🏴 Çovaşla: imlö kurokö
🏴 Xakas: mögi suğ çaxayağı