و تو، ای عشق!
تو
هیچ‌گاه
خوشبختی
نخواهی بود.

ژرار دو نروال
برگردان: مسعود لطفی

◼️ شاعران جهان
● @World_poets

تو چترت را در قطار
فراموش کردی.
پس، به من فکر می‌کردی؟
گیسویت خیس بود.
شانه‌‌اش کردم
و شانه را
زیر شعر جای دادم.

یانیس ریتسوس
برگردان: فریدون فریاد

◼️ شاعران جهان
● @World_poets

می‌گویند که درد
آدم‌ها را به هم نزديک مى‌كند؛
به من بگو
کدام‌مان شاد هستيم
که این همه از هم دور مانده‌ایم؟‌‌
‌

اغوز آتای‌
برگردان: زهرا حضرتی

◼️ شاعران جهان
● @World_poets

در زندگی
قلبتان را
روی پوست خود
بپوشید.

سیلویا پلات
برگردان: مرجان وفایی

◼️ شاعران جهان
● @World_poets

من از میان چشمانت می‌گذرم
بدان‌سان که از میان آب،
چشمانی که ببرها
برای نوشیدن رؤیا به کنارش می‌آیند.

اوکتاویو پاز
برگردان: احمد میرعلایی

◼️ شاعران جهان
● @World_poets

چشم‌هایت
چون دو جوی اندوه‌اند
دو جوی موسیقی..‌.
می‌کشانند مرا به دورها،
به ماورای زمان‌ها.

نزار‌ قبانی
برگردان: صالح بوعذار

◼️ شاعران جهان
● @World_poets

تا این لحظه
دوستت نداشته‌ام
اما زمانِ چاره‌ناپذیرِ عشق
فرا می‌رسد
و دریا
ماهیانی را که در انتظارشان نبودی
بر سینه‌ات خواهد ریخت.

نزار قبانی
برگردان: احمد پوری

◼️ شاعران جهان
● @World_poets

می‌خواهم با تو آن کنم
که بهار می‌کند با همه گیلاس بُنان.

پابلو نرودا
برگردان: بیژن الهی

◼️ شاعران جهان
● @World_poets

یکی ماه،
می‌گشاید هر شب
زخمی
در تن زنی.

آدونیسبرگردان: صالح بوعذار

◼️ شاعران جهان
● @World_poets

پس این است این؟
برای دوست داشتن یکدیگر
بایستی آیا غصه‌دار باشیم؟

یانیس ریتسوس
برگردان: فریدون فریاد

◼️ شاعران جهان
● @World_poets